Българска Го терминология

от БГАуики, уикито на Българската Го Асоциация

(пренасочване от Българска го терминология)

Далеч съм от мисълта да се предписва какви термини да се ползват на български. Развитието на терминологията вероятно ще настъпи малко по-късно с популяризирането на играта в България. Въпреки това, поне засега ми се струва неудачно да се ползват форми като pincer и ladder-breaker в уикито (същото важи и за "пинсър" и "ладър-брейкър"). Още изписването на японски термини на латиница (ローマ字 [рōмаджи]) ми се струва излишно натрапване на факта, че познанието за термините минава през английския (немския, френския) за повечето от нас.

Може би не само за уикито ще е полезно да се постигне някакъв относителен консенсус за това, как да се превеждат/формират термини при превеждане на материали от чужд език (или — ако става въпрос за нови съчинения — от идиолекта на автора, вероятно включващ думи като "кът", "пинсър", "кап", "икстенд").

Бих искал да предложа следната схема за това:

Ако има установен български (преведен) термин, ползвай него (напр. "ъгъл", "камък/пул"). Ако има установена заемка от яп./кит./кор., тя естествено може да се ползва като алтернатива (напр. "дъска"/"гобан").
В противен случай, ако японски/китайски/корейски термин е в широка употреба¹, ползвай него, но на Кирилица; евентуално с включване на японското/китайското/корейското изписване (като пояснение), но не и на романизирана версия (напр. "шимари", "джосеки").
Ако японски/китайски/корейски термин не е в широка употреба (това мисля важи за "pincer"), трябва да се реши дали
- а) да се ползва я/к/к термин (напр. "хасами" от японски за "pincer");
- б) да се преведе я/к/к или дори английската/немската/etc. версия на термина (напр. "защипване"); или
- в) да се ползва английски/немски/etc. термин (напр. "пинсър"), което ми се струва малко брутално

¹ Естествено "широка употреба" тук е субективно. Не става въпрос за широка употреба в България (ако има такава, то терминът би бил установен), а за широка употреба в (сравнително) западни езици (най-вече английския/руския, на които са основните за нас източници, предполагам).

За тази цел предлагам да се ползва тази страница, т.е. тук да се събират идеи, установени форми; да се води дискусия, ако има повече от едно мнение.

[редактиране]

Установени (?) преведени термини

български	японски	английски	забележки
бамбукова връзка	タケフ /такефу/	bamboo joint
влияние	势 /ши/	influence
голямо око	大ナカ /оонака/	big eye
група		group
дракон	大石 /ооиши/	dragon
дъска	碁盤 /гобан/	board, goban
жива (група)	生き /ики/	alive
живот и смърт	死活 /шикацу/	life and death
камък, пул	石 /иши/	stone
мъртва (група)/смърт		dead/death
око	眼 /ме/	eye
основа		base	основа на група (напр. позволяваща да се построят едно или две очи)
пленник		prisoner
празен триъгълник	空き三角 /акисанкаку/	empty triangle
псевдо-око	欠け眼 /какеме/	false eye
режещи камъни		cutting stones
рязане (срязване)	/кири/	cut
свобода	ダメ или 駄目 /даме/	liberty	Японският термин "даме" не включва тактическото значение на "liberty" по [Hun98]. Нищо не пречи "свобода" да се използва и в този смисъл.
стена	壁 /кабе/	wall
стълба	シチョウ /шичо:/	ladder
територия	地 /джи/	territory
ъгъл	?	corner

[редактиране]

Установени (?) заемки

български	японски^†	английски	забележки
аджи	味	aji
аджи кеши	味消し	aji keshi
атари	当たり	atari
Го	囲碁 /иго/	go (рядко: igo, goe)
гобан	碁盤	goban, go board
готе	後手	gote
даме	ダメ, 駄目	dame
дан	段	dan
двойно ко	両コウ /рьо:-ко:/	double ko
двойно хане	二段バネ /нидан-бане/	double hane
джосеки	定石 /джо:секи/	joseki
йосе	寄せ	yose
кеима	ケイマ, 桂馬	keima
ко	コウ, 劫 /ко:/	ko	вж. sl:KoEtymologyDiscussion
коми	コミ	komi
кю	級 /кю:/	kyu
миаи	見合い	miai
мойо	模様 /мойо:/	moyo
нигири	握り	nigiri
понуки	ポン抜き /поннуки/	ponnuki
секи	セキ	seki
семеаи	攻め合い	semeai
сенте	先手	sente
сенте сенте, двойно сенте		sente sente, double sente
тенген	天元	tengen
тенуки	手抜き	tenuki
тесуджи	手筋	tesuji
фусеки	布石	fuseki
хане	ハネ	hane
цумего	詰碁	tsumego, life-and-death problem
шодан	初段	shodan

^† Произношението е указано само ако съществено се различава от произтичащото от колоната "бъларски".

[редактиране]

Неустановени (?) заемки

бълг. (предложение)	японски^†	английски
джиго	ジゴ, 持碁	jigo
икен тоби	一間トビ /иккен-тоби/	one-point jump
какари	カカリ, 掛かり	kakari
моку	目	moku
накаде	ナカデ, 中手 /накаде/	nakade
ноби	伸び, ノビ	nobi
огеима	大ゲイマ /о:геима/	ogeima
ойотоши	追い落とし /ой-отоши/	oiotoshi (~ connect-and-die)
оки	置き	placement
суджи	筋	suji
хасами	ハサミ	pincer
хонте	本手	honte
хоши	星	star point, hoshi
цуке	付け, ツケ	tsuke
шимари	締まり	enclosure, shimari

^† Произношението е указано само ако съществено се различава от произтичащото от колоната "бълг. (предложение)".

[редактиране]

Неустановени (?) преведени термини

бълг. (предложение)	японски	английски	забележки
верига	石 /иши/	chain	японското "иши" означава и камък и верига според sl:Chain
клин	割込み, ワリコミ /уарикоми/	wedge
ключова/витална(?) точка	急所 /кю:шо/	vital point
пресичане	? /киричигаи/	cross-cut
точка на рязане		cutting point
форма	形 /катачи/	shape
четене	読み /йоми/	reading
шапка	ボウシ, 帽子 /боши/	cap

[редактиране]

Неизмислени все още (?) термини

японски	английски	забележки
厚い /ацуи/	thick	виж sl:Thickness, sl:Thick, sl:Thickness, sl:Thickness/Discussion, sl:Thickness/Atsui, sl:Thickness/Atsusa; "плътност", "сила", "солидност" ?
厚味 /ацуми/	thickness	(виж по-горе)
厚さ /ацуса/	thickness	(виж по-горе)
/усуи/	thin
ハサミツケ /хасами-цуке/	clamp
シチョウ当り /шичо:-атари/	ladder-breaker
ウッテガエシ /утте-гаеши/	snapback
序盤 /джобан/	joban	(не е = фусеки) Виждам, че се ползва опънинг; не съм сигурен, че е добър избор. В шаха май се казва "дебют".
中盤 /чу:бан/	middle game
終盤 /шубан/	endgame	(не е = йосе) ("ендшпил")
板六 /ита року/	rectangular six
花六 /хана року/	rabbity six
	bulky five
	crossed five, greek cross
	straight four
	dogleg four, twisted four
	bent four
四目ナカデ /йон-моку накаде/	pyramid four, farmer's hat
	squared four
	bent three
	three in a row